翻訳本について

最近翻訳された本を読むことが多かったのですが、やはり読みやすいと思うものと、
ちょっと読みにくく感じるものがありました。
これが翻訳のせいなのか、原文のせいなのか、はたまた、私が読みやすい＝いい翻訳なのかどうかわからないところもありますが、自分の為にメモしておきます。

■21Lessons ユヴァル・ノア・ハラリ(著)　柴田裕之（訳）
⇒　すごく読みやすかった。内容は難しいけど、文章が読みやすいので理解できた。

＜柴田裕之さんの他の訳本で気になる本＞
・共感の時代へ　フランス・ドゥ・ヴァール
・孤独の科学　　ジョン・Ｔ・カシオポ, ウィリアム・パトリック

 
■人が自分をだます理由　ケヴィン・シムラー, ロビン・ハンソン(著) 大槻敦子（訳）
⇒　読みにくくて途中で挫折（再トライしたい）

＜大槻敦子さんの他の訳本で気になる本＞
・人間VSテクノロジー　　　　　　　ウェンデル・ウォラック
・ヴィジュアル版世界伝説歴史地図　ジュディス・A マクラウド

■第五の権力　エリック・シュミット, ジャレッド・コーエン(著) 櫻井祐子（訳）
⇒内容がちょっと興味の対象とずれていたのかな…途中で挫折。

 ＜櫻井祐子さんの他の訳本で気になる本＞
・1兆ドルコーチ　　　　　エリック・シュミット, ジョナサン・ローゼンバーグ
・NINE LIES ABOUT WORK 　マーカス・バッキンガム, アシュリー・グッドール
・時間術大全　　　　　　ジェイク・ナップ (著), ジョン・ゼラツキー

■GRIT　アンジェラ・ダックワース (著) 神崎朗子 (訳)
⇒面白かった。アメリカっぽい感じの本。
⇒この方、フランス人は10着しか服を持たないの訳者の方だったんですね。

 ＜神崎朗子さんの他の訳本で気になる本＞
・食事のせいで死なないために　　　　マイケル・グレガー, ジーン・ストーン
・スタンフォードの自分を変える教室　ケリー・マクゴニガル

■人に頼む技術　ハイディ・グラント (著) 児島修 (訳)
⇒読みやすかった。結論より分析の部分が面白かった。

 ＜児島修 さんの他の訳本で気になる本＞
・DIE WITH ZERO 人生が豊かになりすぎる究極のルール　ビル・パーキンス
・自分を変える１つの習慣　　　　　　　　　　　　　　ロリー・バーデン

■LIFE SHIFT　リンダ グラットン, アンドリュー スコット(著)　池村千秋 (訳)
⇒読みやすかったし、面白かった。
＜池村千秋さんの他の訳本で気になる本＞
・BIG BUSINESS(ビッグビジネス) 巨大企業はなぜ嫌われるのか　タイラー・コーエン
・パッション・パラドックス　ブラッド・スタルバーグ, スティーブ・マグネス

 翻訳されたこういう系の本（？）は今まであまり読んだことがなかったのですが、読み始めたら結構面白いのが多くてはまってます！